ИЗ АМЕРИКАНСКОГО ЭТИКЕТА

На днях вспомнился эпизод из американского фильма «Форест Гамп», где главный герой в автобусе с новобранцами знакомится с будущим чернокожим другом. Тот представляется:
- Я - Бенджамин Баффард Блю. Друзья зовут меня Бабба.
- А я - Форест Гамп. Друзья зовут меня Форест Гамп.

С чего эт вспомнился этот эпизод? Можно сказать, по медицинским причинам.

До этого наблюдался у американских врачей. Как у них принято, называл их по именам. Но, возраст – пришла пора заняться здоровьем всерьёз. Пошел к «своим» - русским врачам. Как по мне, они ближе к пациенту, американские отдалены от него могучим техническим обеспечением да мыслями о юридической ответственности в случае чего.

И вот оказался впервые на приёме у русского доктора, терапевта Edward’а Rohlin’а. Спрашиваю:
- Доктор, а как вас называть – Эдвард или Эдуард?
- Зовите меня просто – доктор Рохлин.

Тут заходит другой русский врач, подиатрист (спец по ногам) Edward Rubinshtein, к которому тоже записался. Задаю и ему тот же вопрос:
- Доктор, а как вас называть – Эдвард или Эдуард?
- Зовите меня просто – доктор Рубинштейн.