ВИД ИЗ ОКНА

В американском жилище один из важных параметров качества – вид из окна (view).

И у нас в гостиной потрясающий view с нашего 4-го этажа: лоджия выходит на океан, правда, частично заслоненный роскошной сосной. Но у нее засохла одна ветка, и, когда к нам зашел домовладелец (landlord), я обратил его внимание на эту ветку. Дескать, она сильно портит view, и он, landlord, должен эту ветку покрасить или удалить. А пока пущай снижает квартплату (rent) за испорченный view.

... Есть у него чувство юмора, или нет – не успел врубиться: сразу примотала здоровая дура с чем-то телескопическим и предки гордых индейцев спилили сухую ветку, срез же залепили желто-красивой замазкой.

А Landlord поведал, как перед визитом ко мне показывал свободную квартиру в нашем доме (appartment-building) одному джентльмену, потенциальному арендатору (occupant’у). И тот в одной из спален попросил немножко снизить rent, поскольку окно выходило в глухой колодец и view упирался в окно такой же спальни.

В этот момент туда зашла обнаженная молодая леди. Небось, привыкла к тому, что квартира напротив пустовала, утратила бдительность и перестала закрываться жалюзями. От неожиданности, а может и никогда не видела так близко одетых джентльменов,- леди замерла, утратив дар речи... Но отнюдь не очарование! Landlord и говорит occupant’у, дескать, нет, сэр, за такой view доплачивать должны вы!