Отрывок из гуглевского перевода с английского на русский отчета о матче "Портсмут"-"Ливерпуль" - 19.12.09, стадирн "Фрэттон Парк" (без правок) http://www.premierleague.com/page/MatchReports/0,,12306~48647,00.html. Оговорки – прямо по-Фрейду!
"Ливерпуль" совершил жалкий поездку в Портсмут после увольнения (прим. А. - имеется в виду удаление) Хавьеро Маскерано во время жалкого поражение на Фрэттон Парк.
Помпея победы (А. - победа "Портсмута") исходя из (А. - голов) Надир Белхадж и Фредерик Пикьён воспламеняет надежду на выживание в Barklays премьер-лиге.
Тем не менее шансы звершения «Ливерпуля» в четырёх верхних (А. – топ-четвёрке) являются неопределёнными – они упустили шанс записать обратно к спине победы Лиги впервые с сентября.
Это означает для Авраам Грант его непобедимых записей против красных Рафаэля Бенитеса после записи две победы и две ничьи во время своего пребывания в Челси в сезоне 2008 года (А. – Авраам трахнул Рафу уже 5 раз – три победы и две ничьи).
Поражение также означало не было празднования по случаю 600 появления Джейми Каррагера для «Ливерпуля» до забастовки Белхаджа (А. – strike - удар-гол, а другое значение - забастовка, "страйк" - по-укр.) он бы не пользовался легче 30 минут в его предыдущих 599".
© Алик, челсиман
|