|
Алик Кимры
ОДЕССА В САН-ФРАНЦИСКО
Господа! Вспомните "Москву на Гудзоне"! Но сразу забудьте. Лучше об Одессе в нашем Сан-Франциско. Почему среди "русских" санфранцищан одесситов больше всех? Видать, им мало было Черного моря - подавай Великий океан! Правда, вода не выше 13ºС - из-за холодного течения Кюрасао, и купаться могут лишь самые закаленные или поддатые. Остальные ностальгически поминают одесскую канализацию.
Вот её бы сюда - температура Великого океана сразу поднялась бы до нормальных человеческих 36,6ºС, и темнокожий любовник пышнобелой тёти Баси, тискающий любимую на плаву, никогда бы не почувствовал, где кончился её великий целлюлит и начался Тихий океан.
Одесситов же в городе так много, что даже один из центральных бульваров - Geary (Гири), называют Гирибасовской стрит.
Одессит - это особая историческая общность, связанная общей одесской культурой, специфическим языком, Жванецким и неизгладимыми воспоминаниями. Аксиома: бывших одесситов не бывает. Свою одесскую сущность они проносят повсюду, и в плавильном котле по имени США всё равно остаются одесситами.
Самая колоритная часть - одесско-калифорнийские бабульки, которые вынесли на себе детей и внуков там, оттуда и верой-правдой служат им здесь. Из американского знают не больше пары десятков слов, но все равно сильно переиначенных по-одесски... Зато пронесли свой родной говор сквозь десятки лет самой суровой эмиграции. ... несколько зарисовок – почти как у Александра Блока в революционной поэме «Двенадцать»: Улица. Фонарь. Аптека» - в Петрограде. В Сан-Франциско - Улица. Магазин. Аптека. Автобус.
* * * * *
На бульваре Гири (Гирибасовской улице) возле самого большого на Западном побережьи США православного собора, держась за уличный фонарный столб, стоит, качаясь как клен зеленый-родимый, таки посконный громадный русский мужик. Хорошо поддатый по случаю божьего воскресенья. И рвет на груди рубаху: - Да русский я! Понимаете, суки-падлы, РУССКИЙ! Перед ним останавливается маленькая типичная одесская бабулька, еле видная за пакетами с американским изобилием, и пытается вразумить буяна: - Ша! Шо ты к’гичишь? Ми тут типег’усе г’усские!
* * * * *
Русская аптека "Торгсин" (торговля с иностранцами!?). Аншлаг. Очередь. Да не американская «лайн», где все чиненько располагаются подряд четко в полутора футах друг от друга: дальше - «вас тут не стояло», ближе - sexual harassment (сексуальные поползновения). Нет, нормальная советская очередь - как социалистический подход к прилавку: все тесно прижимаются друг к дружке, чтоб кто не влез, но все равно лезут, кто-то пытается прокачать ещё советские права... И вдруг входит громадный, будем политкорректны, афроамериканец с маленьким ребенком да неприкаянно не может никуда приткнуться. Тут его и выручает аптекарша Танечка: - ТОВАРИЩИ, ПРОПУСТИТЕ ИНОСТРАНЦА!
* * * * *
Та же аптека. Шум. Гвалт: произошли какие-то изменения в страховке MediCare, все должны поменять карточки. Опять аптекарша Танечка: - В первую очередь обслуживаем самых пожилых и самых буйных!
* * * * *
.. Еду по Гирибасовской в переполненном автобусе № 38. И вот раздается на весь автобус родное, посконное, одесское: - Что ви, место уступаю я: ВАМ же болит нога!
* * * * *
О, Сарочка, добрый морнинг! Что-то вас давно не видно? - Я почти не выхожу из дому - у Израиля Марковича жуткое воспаление лёгких. - Ой! Как он умудрился подцепить такое летом? - А, мы были с детьми и внуками на Китайском пляже, и я ему говорила: «Изя, не плавай в океан!». Он меня не послушал, таки зашёл чуть не по колено и сразу простудился. - Да, у нас в Одессе Черное море, пусть и с говном c канализации, зато теплое! А говно – наше. Я вам имею сказать, лучше теплое течение c канализации, чтоб ми били здоровы, чем это простудистое Кюрасао!
* * * * *
- Ой, а ви знаете Цилю Исаковну с ее шлемазлом сыном Мишей: когда на Молдаванке вокруг него крутилось столько приличных еврейских девочек, он спутался с шиксой-парикмахершей? - Ну? - Так Циля увезла его сюда. Подальше от цорес - той шиксы. - И что? - Так он уже здесь надыбал мексиканскую шиксу! Маленькая, черная, как ворона, ни кожи, ни рожи – сплошная жопа. И Циля уже умоляет Мишу сделать визов Оксане – раз он такой поеханный на шиксах, то лучше своя, одесская. Да еще фигуристая, и при ноге, да с хорошей и тут профессией... - И что Миша? - Мама, идите в жопу вместе со своей Оксаной!
* * * * *
- О, Сара Марковна – чудесная женщина. Мы были с ней на Гавайях, она так пирнала в волны, что акулы тонули от зависти! Она тут близко, на Филлмора. Надо будет к ней зайти или позвонить... - Не ходите и не звоните! - Шо такое, она там больше не живет? - Она уже нигде не живет.
* * * * *
- Моя Женечка по брачному объявлению вытащила этого шлемазла из Приднестровья, прямо из-под огня. Он не работает, только пьет и гуляет за ее счет. Ему – только РАДОСТИ, а ей – только ГОРЕ. Я ему об этом прямо сказала - так он, сволочь: - Мама, в объявлении было написано: «Ищу мужчину, готового разделить со мной РАДОСТИ и ГОРЕ».
* * * * *
- Ивнинг, Галина Васильна! А как ваш Петр Николаич? - О, он сейчас СИНГАЕТ в евангелическом церковном хоре (to sing – петь, прим. А.). - Так он же заслуженный артист Узбекской ССР, ему платят хоть какую копейку? - Нет, просто СПЕНДАЕТ ТАЙМ (to spend time – проводить время - прим. А.). Бабуля с лицом, как печёное яблоко, но с красными бочками. Снизу лица помадой наложены яркие губы, а сквозь них белозубый оскал голливудской звезды. Хвалится ровеснице: - Мне 75, но на меня горят глаза у 40-летних мущин! - Так за чем остановка? Вперод! - НЕГДЕ!
* * * * *
Лас Вегас. Казино «Луксор». Мохнатое чучело верблюда в натуральную величину. Мотает головой и клацает зубами. Табличка на одесском: "ВЕРБЛЮДА НЕ КОРМИТЬ!"
* * * * *
А вот сюда напросился эпиграфом анекдот: «- А как там Изя? - Изя – умер. - А, умер-зуммер – лишь бы был здоров!»
- Ви слышали? Умер Боб Хоуп. - Ой, какой ужас! Очень жаль. А кто это? - О, великий американский хохмач! Вроде нашего Миши Жванецкого. - И сколько ему было лет? - Сто. - Ой, какой ужас! Не такой уж и старый мужчина - мог еще жить и жить! * * * * *
На этой оптимистической ноте можно и закончить - чтоб ми жили не меньше Боба Хоупа, и чтобы после нашей смерти УСЛЫШАТЬ то же самое!
"Одесский ЛистокЪ", № 137, май 2006, стр.25
|