У МЕРИКАНСКИХ СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ

Навеяно историей № 35 от 19.12.05 про местного бомжа-попрошайку в славном граде Сан-Франциско.

... На улице Polk сидит бомжара (по «ихнему» - хоумлес), перед ним коробка для мелочи. И читает «War and Peace» by Leo Tolstoy! У меня аж потекли слюни умиления, и я положил ему десятидолларовую купюру. Он с негодованием её вернул (надеюсь, мой дистрофичный английский не подвёл и я правильно различил handout и alms):

- Я собираю подаяние, а не милостыню!