ОККУПАЦИЯ

Навеяно историей № 27 от 1.03.06 о правилах, как выбрасывать мусор "иностранцам-резидентам", проживающим в Японии.

В Сан-Франциско возле некоторых домов установлены целые стенды с объявлением о сдаче этих домов в рент или продаже, с указанием телефона и адреса, куда обратиться. При этом просят не тревожить нынешних обитателей домов примерно таким текстом: «Occupants to not disturb!»

Буквально перевожу – «Оккупантов не беспокоить!» - и фигею, больше привычный к надписям, сохранявшимся на днепровской набережной в Киеве еще десятки лет после войны: «Смерть немецким оккупантам!».

Видать, оккупант оккупанту рознь, потому и отношение к ним разное.